Capricho

"Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos". (Borges)

Año nuevo: inspiraciones y exasperaciones nuevas.

- Semana de inscripciones a cursos frikis en la uni,

Problema: Los cursos existentes son una soberana por-que-rí-a, ejemplo: "Aprende a ser feliz", "Quiérete a tí mismo", "Consejos prácticos para afrontar la crisis por los pelos" y demás pendejadas dignas de ser tomadas en cuenta por un Og Mandino o un Carlos Cuauhtémoc Sánchez anhelantes de nuevas inspiraciones.

Solución: Ya que tengo que llenar este semestre de algo que no sea ocio, vicio o cualquier "cio" me metí a un cursillo de análisis y blah blah blah del cine contemporáneo y blah blah; estoy casi segura de que me la pasaré viendo películas de David Lynch y escuchando las fumadas de un escuincle de mi edad que acaba de terminar la carrera de comunicación y no encontró trabajo mejor, pero, ya qué ¬¬

Conclusión: Año nuevo, actitudes viejas.

Furor

Desde siempre me han molestado terriblemente las traducciones al español de los títulos peliculeros, no son atinados, de hecho, la mayoría son ridículos y muy poco antojables, en pocas palabras: nos chingan el apetito peliculesco; también hay que admitir que hay de traducción a traducción y yo creo firmemente que las españolas son las más “memorables” (por no decir otra cosa).

El otro día estaba buscando la sinopsis de una película de Roman Polanski (ajá, el desterrado pederasta más prestigioso del mundo…) su título original es Rosemary´s Baby, debajo de la sinopsis venían las “críticas de los usuarios” y encontré una que me dio muchísima risa, es un claro ejemplo de por qué odio las traducciones:

“Rosemary's Baby es también conocida en España como La Semilla De La Puta Madre Que Cagó Al Traductor De Títulos Capaz De Cargarse El Final De La Película En Sólo Cuatro Palabras.”

(La traducción es: La semilla del mal) (ups)

En fin, al parecer no estoy sola, y esto…

… esto es uno de los muchos problemas que azotan a la humanidad (ejem, ejem, ejem)…